G. Patackas į Maskvą - po ketvirčio amžiaus
Laisvės alėjos simboliu dažnai įvardinamas poetas Gintaras Patackas keturioms dienoms centrinę Kauno pėsčiųjų gatvę buvo palikęs - būtent tiek laiko jis viešėjo Maskvoje, kur pristatyta į rusų kalbą išversta jo poema „Mažoji Dieviškoji C⁰“.
Kūrinį į rusų kalbą išvertė vertėja Ana Gerasimova. Poetas neslepia, jog ji ryžosi tikrai nelengvai užduočiai - poema parašyta tam tikru stiliumi, kurį perteikti kita kalba nėra paprasta. Be to, aplinkinių stebėtoju bei regimų vaizdų fiksuotoju tapęs G. Patackas tvirtino, kad „Mažoji Dieviškoji C⁰“ posmuose taip pat panaudojo subtilius, daugiaplanius išsireiškimus, galinčius virsti maloniu galvosūkiu suprantančiam ir lietuvių kalbą.
Į rusų kalbą yra išversti trys G. Patacko kūriniai. Vienas - dar sovietų laikais, kiti du - šįmet. Paklaustas, kada yra lankęsis Maskvoje, poetas, kiek pamąstęs, ištarė: "Gal prieš ketvirtį amžiaus?".
koop of verkoop voor €100 Stop met te veel betalen voor je crypto. Bij de Amsterdamse exchange Finst handel je tegen de laagste tarieven van Nederland, zonder verborgen kosten.
👀 Bekijk Finst nu ›Let op: Beleggen in crypto brengt risico’s met zich mee. Handel alleen met geld dat u kunt missen.
Plojimai 0Lankytojai 0
loading
Loading
